Skip to Content

Statement Letter and Warranty / Surat Pernyataan & Jaminan

PT Datang DSSP Power Indonesia & PT SKS Listrik Kalimantan (Pakta Integritas Trilingual)

STATEMENT LETTER AND WARRANTY

声明书和保证

SURAT PERNYATAAN DAN JAMINAN

We, the undersigned, as the authorized representative of “insert the Company name” (the "Contractor"), hereby states that:

我们（作为本公司（“公司”）的授权代表）在此声明：

Kami, yang bertandatangan di bawah ini, selaku perwakilan yang berwenang dari (“masukkan nama Perusahaan”) (“Kontraktor”), dengan ini menyatakan bahwa:

  1. For the benefit of this Statement Letter, the term the “Company” shall mean "PT Datang DSSP Power Indonesia" including any of its subsidiaries and/or affiliates, whether in the past, present of in the future.
    就本声明书而言，“ PT Datang DSSP Power Indonesia”一词包括其任何子公司和/或关联公司，无论是过去还是现在。
    Untuk kepentingan dari Surat Pernyataan ini, istilah “Perusahaan” berarti PT Datang DSSP Power Indonesia termasuk semua anak perusahaan dan/atau afiliasinya tersebut, baik di waktu lampau, sekarang atau di masa mendatang.
  2. The Contractor and/or its representatives (including but not limited to the Contractor's agents or any other organization related to the Contractor) unconditionally represents and undertakes that the Contractor has not and will not provide and have never provided any benefits or inducements, whether in monetary terms or in kind to the employee/s of the Company and/or members of their family, where such benefits or inducements are intended (or may be reasonably construed to be so intended), whether directly or indirectly, to entice, induce, unduly influence, bribe, impose, obligate, or otherwise affect the outcome of any tender and/or any contract and/or deliveries and/or orders, made by the Company.
    公司和/或其代表（包括但不限于公司的代理人或与公司有关的任何其他组织）无条件地承诺不提供或从未提供任何收益或诱因，无论是货币形式还是实物形式。 DDPI公司的雇员和/或其家庭成员，旨在（或可以合理地解释为）这种利益或诱因，无论是直接还是间接地诱使，不适当地影响，贿赂，施加，义务或以其他方式影响公司和DDPI公司所做的任何投标和/或任何合同和/或交付和/或订单的结果。
    Kontraktor dan/atau wakil-wakilnya (termasuk tetapi tidak terbatas pada agen Kontraktor atau organisasi lainnya yang berhubungan dengan Kontraktor), dengan tanpa syarat, menjamin dan berjanji bahwa Kontraktor untuk tidak akan menawarkan dan memberikan serta tidak pernah menyediakan keuntungan atau bujukan apapun, dalam bentuk uang atau sejenisnya kepada karyawan/karyawan-karyawan Perusahaan dan/atau anggota-anggota dari keluarganya, dimana keuntungan dan bujukan tersebut dimaksudkan (atau dapat diartikan bermaksud untuk), baik secara langsung atau secara tidak langsung, untuk menarik, membujuk, mempengaruhi secara tidak sah, menyogok, memaksakan, mewajibkan, atau selainnya yang dapat mempengaruhi hasil tender dan/atau kontrak dan/atau penyerahan-penyerahan dan/atau pesanan-pesanan apapun, yang dilakukan oleh Perusahaan.
  3. If the Contractor and/or its representatives (including but not limited to agents or other organizations related to the Contractor), are proven or shown to have provided such benefits to the Company’s employee(s) or members of their family, the Company reserve the right to execute the following actions :
    如果经证明或证明公司和/或其代表（包括但不限于代理商或与公司有关的其他组织）为DDPI公司的雇员或其家庭成员提供了此类福利， DDPI公司保留执行以下操作的权利：
    Jika Kontraktor dan/atau wakil-wakilnya (termasuk tetapi tidak terbatas pada agen-agen atau organisasi lainnya yang berhubungan dengan Kontraktor), terbukti telah menyediakan keuntungan-keuntungan tersebut kepada karyawan/karyawan-karyawan Perusahaan atau anggota-anggota keluarga dari karyawan-karyawan tersebut, maka Perusahaan berhak secara hukum untuk mengambil tindakan sebagai berikut :
    3.1 The Company may at its own discretion terminate all contracts and/or any Purchaser Order(s) placed to the Contractor.
    DDPI公司可自行决定终止所有向公司下达的合同和/或任何采购订单。
    The Company berhak secara sepihak untuk memutuskan/mengakhiri semua kontrak atau/dan Pesanan Pembelian dengan Contractor.
    3.2 The Contractor shall return all payments, related to the transaction/project in questions, received previously from Company.
    公司应退还先前从DDPI公司收到的与有问题的交易/项目有关的所有付款。
    Kontraktor harus mengembalikan semua pembayaran, yang berhubungan dengan transaksi/proyek yang bersangkutan, yang telah diterima sebelumnya dari Perusahaan.
    3.3 The Contractor shall pay an amount of monies equal to 10 (ten) times of contract value or Purchase Order (PO) or Work Order (WO) agreed between the Contractor and the Company.
    公司应支付等于公司与DDPI公司同意的合同价值或采购订单（PO）或工作订单（WO）十倍的款项。
    Kontraktor harus membayar ganti rugi sebesar 10 (Sepuluh) kali dari nilai kontrak atau Purchase Order (PO) atau Work Order (WO) yang telah disepakati antara Kontraktor dengan Perusahaan.
    3.4 The Contractor shall submit the above payments and compensations to the Company as soon as possible within the timeline as determined in notices from the Company.
    公司应在收到DDPI公司的通知后，尽快将上述付款和赔偿金提交给DDPI公司。
    Kontraktor harus melunasi semua pembayaran dan ganti rugi yang tercantum di atas kepada Perusahaan secepat mungkin dalam waktu sebagaimana ditentukan dalam pemberitahuan dari Perusahaan.
  4. Contractor further unconditionally agrees to fully indemnify and keep indemnified the Company from and against all losses, damages and liabilities, including but not limited to production or monetary losses which are directly incurred or arise by reason of the giving of such benefits as meant in this Statement Letter by the Contractor.
    本公司进一步无条件同意对所有损失，损害和负债进行全额赔偿，并使DDPI公司免受所有损失，损害和负债的侵害，包括但不限于直接或由于通过提供此类利益而产生或产生的生产或金钱损失公司。
    Lebih lanjut, Kontraktor setuju dengan tanpa syarat untuk mengganti rugi sepenuhnya dan tetap membebaskan Perusahaan dari dan terhadap segala kerugian, kerusakan dan tanggung jawab, termasuk tetapi tidak terbatas pada produksi atau kerugian keuangan yang secara langsung disebabkan atau timbul sebagai akibat dari pemberian keuntungan sebagaimana dimaksud dalam Surat Pernyataan ini oleh Kontraktor.
  5. The Contractor undertakes to promptly inform the Company in writing, if any of the Company employee(s) demands any benefits from the Contractor. The Contractor shall fully co-operate with the Company to file criminal proceedings against any employee(s) who have been involved.
    如果DDPI的任何雇员要求公司提供任何利益，公司承诺立即以书面形式通知DDPI。公司应尽最大努力与DDPI公司充分合作，对涉及的任何员工提起刑事诉讼。
    Kontraktor bersedia untuk memberitahukan dengan segera kepada Perusahaan secara tertulis jika ada karyawan/karyawan-karyawan Perusahaan yang menuntut keuntungan apapun dari Kontraktor. Kontraktor harus bekerja sama sepenuhnya dengan Perusahaan untuk memproses secara hukum terhadap karyawan/karyawan-karyawan yang terlibat.
  6. The Company shall have the right to withhold or nullify the application by the Contractor for payment or any approval for payment to such extent as may be necessary to protect the Company from sustaining any loss on account of non-payment by the Contractor of any of his dues to the Company on any account whatsoever and release the amount withheld only after satisfactory fulfillment by the Contractor.
    DDPI公司有权在必要的情况下扣留或取消公司的付款申请或任何付款批准，以保护DDPI免于因公司未付款而蒙受任何损失他以任何方式向DDPI支付的任何会费，并且只有在公司令人满意地履行之后才释放预扣的款项。
    Perusahaan mempunyai hak untuk menahan atau menolak permohonan pembayaran dari Kontraktor atau persetujuan untuk pembayaran sepanjang hal tersebut perlu dilakukan untuk melindungi Perusahaan dari segala kerugian yang berasal dari tidak dilakukannya kewajiban Kontraktor kepada Perusahaan dalam hal apapun dan kemudian akan membayarkan jumlah yang ditahan/ditolak tersebut apabila Kontraktor telah melaksanakan kewajibannya sepenuhnya.
  7. The Contractor hereby agrees and acknowledges that the compensations stated in this Statement Letter are reasonable and genuine pre-estimates of the loss that the Company are likely to suffer in relation to any breach hereunder.
    本公司特此同意并承认，本声明书中所述的赔偿是DDPI因本协议项下的任何违约可能遭受的损失的合理且真实的预先估计。
    Kontraktor dengan ini setuju dan menerima segala ketentuan mengenai ganti rugi yang tercantum dalam Surat Pernyataan ini dan mengakui bahwa ketentuan ganti rugi ini hanya perkiraan awal atas kerugian yang mungkin diderita oleh Perusahaan sehubungan dengan terjadinya peristiwa pelanggaran tersebut dalam Surat Pernyataan ini.
  8. The Contractor and / or their representatives (including but not limited to agents or other organizations related to the Contractor) hereby represents and guarantee that they will not register the name of another company which is a subsidiary company, affiliate, or are still in the business group (group) the same or have any other relationship with the Contractor in a tender opportunity for the same type of product.
    公司和/或其代表（包括但不限于代理商或与公司有关的其他组织）特此保证，他们不会注册作为子公司，关联公司或仍在营业的另一家公司的名称 在同一个产品类型的招标机会中与公司具有相同或任何其他关系的组。
    Kontrator dan/atau wakil-wakilnya (termasuk tetapi tidak terbatas pada agen-agen atau organisasi lainnya yang berhubungan dengan Kontraktor) dengan ini menjamin bahwa mereka tidak akan mendaftarkan nama perusahaan lain yang merupakan perusahaan subsidiary, afiliasi, atau masih berada di dalam satu kelompok usaha (group) yang sama maupun mempunyai hubungan lain dengan Kontraktor di dalam suatu kesempatan tender untuk jenis produk yang sama.
  9. This Statement Letter shall be effective when it is signed by the Kontraktor and shall continue to be effective for so long as there is transaction/project with any of the Company, and shall be governed by laws of the Republic of Indonesia.
    本声明书自公司签署之日起生效，并且只要与DDPI公司中的任何一家公司有交易/项目，该声明书就将继续有效，并受印度尼西亚共和国法律的约束。
    Surat Pernyataan ini akan berlaku apabila ditandatangani oleh Kontraktor dan akan terus berlaku sepanjang Kontraktor terlibat dalam suatu transaksi/proyek dengan Perusahaan, dan tunduk pada ketentuan hukum yang berlaku di negara Republik Indonesia.
  10. The Contractor hereby undertake to fulfill every obligations stated within this Statement Letter. Furthermore, the Contractor certifies that any information furnished in connection to this Statement Letter is true and correct.
    本公司特此履行本声明书中所述的所有义务。 此外，公司证明，与本声明书有关的任何信息均真实正确。
    Kontraktor dengan ini menjamin untuk memenuhi setiap ketentuan yang terdapat di dalam Surat Pernyataan ini. Kontraktor juga sepenuhnya menjamin bahwa pihaknya memberikan informasi yang benar dan akurat sehubungan dengan Surat Pernyataan ini.

Thus, this Statement Letter is made to be used accordingly.
因此，本声明书被相应地使用。
Demikian, Surat Pernyataan ini dibuat untuk dapat dipergunakan sebagaimana mestinya.

Dated .................................. 20...

Signed by



Name : ....................................................
Position : ................................................
PT ...........................................................

APPENDIX A

PT Datang DSSP Power Indonesia GROUP COMPANIES /
PERUSAHAAN-PERUSAHAAN GROUP PT Datang DSSP Power Indonesia
  1. PT Datang DSSP Power Indonesia
  2. PT DSSP Power Kendari
  3. PT DSSP Power Sumsel
  4. PT SKS Listrik Kalimantan
🤖 Tanya Cuti, Medis & SOP PLTU di sini!